May 23, 2022  
College Catalog 2021-2022 
    
College Catalog 2021-2022 [ARCHIVED CATALOG]

FREN 370 - Art of Translation: Style, Grammar, and Translation


We will examine pieces of literature in English and in French and analyze the different modes of expression, the various styles and compare their styles. Theoretical material will enable students to determine stylistic changes geared to specific contexts. At the same time, exercises will concentrate on translation from English to French and French to English. The books we are using progress from the specific parts of speech to general and complex questions concerning the order of the words (ordre des mots) and la mise en relief. With the use of books, journals, newspapers etc… we will proceed to write in journals twice a week to achieve clarity and elegance in written French examining the literary (langue littéraire) to the colloquial (langue familière) and the formal French (langue soignée des gens cultivés). In addition to regular correction of journals, 4 papers will be rewritten after advice and suggestions of the instructor on content (introduction, conclusion presentation of arguments), vocabulary, stylistic and grammatical errors. Students will translate 4 short genres (literary, journalistic, theater and conversation pieces). As the topic relates to the cultural, economical, sociological and historical aspects of France, it addresses the diverse disciplinary areas well established in the French Department and the long term affiliation with the humanities, media and cultural studies, and women’s and gender studies programs. Taught in French. Prerequisite(s): FREN 305  or FREN 306  . Offered occasionally. (4 Credits)